Allocution de Son Honneur l’honorable Pierre Duchesne, lieutenant-gouverneur du Québec à l’occasion de la Cérémonie de remise des certificats de niveau Argent du Programme du Prix du Duc d’Édimbourg

Lower Canada College, Montréal, le dimanche 9 novembre 2008

La version prononcée fait foi

- Madame Marguerite Bourgeois, présidente de la Division du Québec du Prix du Duc d’Édimbourg,

- Commodore Viateur Tremblay,

- Lieutenant-colonel Ryszard Sulik,

- Monsieur Mark Salked, Représentant de la direction du Lower Canada College,

- Membres du conseil d’administration de la Division du Québec,

- Distingués invités,

- Mesdames et Messieurs,

- Chers récipiendaires,

Mon épouse Ginette et moi sommes très heureux d’être parmi vous aujourd’hui. D’autant plus que, par mes fonctions de représentant de Sa Majesté la reine Élizabeth II, j’ai le privilège et surtout le plaisir de remettre le certificat de niveau Argent du programme Le Prix du Duc d’Édimbourg, le Prince Philip.Mais avant toute chose, je vous invite tous à vous joindre à moi pour applaudir chaleureusement nos récipiendaires d’aujourd’hui. C’est à vous, les honorés de ce jour, que vont mes premiers mots. Nous tenons sincèrement à vous féliciter pour votre atteinte du niveau argent du Programme Le Prix du Duc d’Édimbourg. Nous sommes impressionnés par les progrès que vous avez réalisés. Soyez-en fiers et surtout cultivez le goût de poursuivre sur cette lancée.

You know, when one tries to develop his full potential, sooner or later, he realizes that there is no finish line… and that is one of the – if not THE biggest – challenge in life.

Nous admirons le caractère volontaire du Programme qui vous ouvre plusieurs chemins. Nous tenons, de surcroît, à souligner vos initiatives personnelles et votre persévérance. Tout cela est un indicateur de la force remarquable de notre jeunesse en qui nous pouvons faire confiance. Nous vous encourageons fortement à continuer de croire en vous et de croire que vous pouvez déjà, par chacun de vos choix quotidiens, préparer les parfaites conditions pour atteindre vos buts personnels. Mon épouse et moi désirons sincèrement saluer le soutien bienveillant de vos chefs de groupe, des bénévoles, de vos parents et de vos proches qui, eux aussi, croient en vous et en votre projet. Soyons reconnaissants à chacun d’eux de leur encouragement si important.

Dear recipients, you will discover that life is not a sprint.  It is a long and beautiful marathon during which you will be given many opportunities to get involved on a personal level, to contribute to the sustainable development of your human environment, wherever it may be. 

Je vous souhaite de toujours rester sensibles à votre communauté afin de partager les qualités et les acquis du Programme Le Prix du Duc d’Édimbourg avec ceux que vous côtoierez au fil des ans. Du même souffle, poursuivez avec détermination votre quête d’expériences et d’aventures ainsi que le développement de vos habiletés. Maintenez avec courage et ténacité votre programme de conditionnement physique.

Je voudrais remercier monsieur Jordan Fraser pour ses bons mots et vous dire merci, la Division du Québec, pour le souvenir que vous m’avez offert. Enfin, je désire remercier les aides de camp qui nous supportent dans toutes nos activités. Je voudrais profiter de cette cérémonie, à laquelle ils ont donné tout le décorum, pour les présenter et souligner leur apport bénévole et inestimable à l’Institution du Lieutenant-gouverneur, et j’ai nommé:

- le Colonel Jean-Claude Cloutier

- le Lieutenant-colonel Aline Préfontaine

- le Major Steeve Larivière

- le Lieutenant Maxime Paradis

- et mon secrétaire général, le colonel Michel Demers.

My wife and I wish to thank those of you who are receiving Silver level of the Award today.  You are now equipped with life skills to make a difference to yourselves, your communities and our country.  You are truly models for our society.

Encore une fois, félicitations aux lauréats et bonne fin de journée à tous!