Allocution à l’occasion de la Réunion annuelle des juges en chef et des juges de la Cour d’appel du Canada, par l’honorable Pierre Duchesne, lieutenant-gouverneur du Québec

Auberge Saint-Antoine, Québec, le mercredi 3 septembre 2008

La version prononcée fait foi

L’honorable John Richard, juge en chef de la cour d’appel fédérale,L’honorable Claire L’Heureux-Dubé, juge retraitée de la Cour suprême du Canada,
Honorables juges de la Cour d’appel fédérale,
Honorables juges de la Cour fédérale,
Honorable Gérald Rip, juge en chef de la Cour canadienne de l’impôt,
Honorable Paul-Arthur Gendreau, juge coordonnateur à la Cour d’appel du Québec et, surtout, administrateur de la province de Québec,
Honorables juges de la cour d’appel du Québec,
Honorable Robert Pidgeon, juge en chef associé à la Cour supérieure du Québec,
Honorables juges de la Cour supérieure du Québec,
Honorable André Cloutier, juge responsable à la Cour du Québec,
Honorables juges de la Cour du Québec,
Madame Hélène de Kovachich, présidente du Tribunal administratif du Québec,
Messieurs les lieutenants-colonels, commandants d’unité,
Messieurs les professeurs,
Distingués invités,
Mesdames et Messieurs,

Je suis honoré de vous souhaiter la bienvenue à Québec. Je dois comprendre que c’est avec la sagesse qui vous caractérise que vous avez choisi de tenir ici votre réunion annuelle en cette année de célébrations du 400e. Vous ne m’en voudrez pas si je souligne aussi la sagesse des notaires lors de la réunion internationale du notariat latin qui se tiendra aussi à Québec cette année. Vous aurez fait jurisprudence. I am indeed very honoured and happy to have you with us.

Ma modeste connaissance de votre profession me permet d’affirmer toutefois qu’on exige de vous une intégrité, une impartialité et une indépendance complètes. Ce sont d’ailleurs ces qualités manifestées, ces valeurs maintenues qui font du Canada un modèle dans le monde judiciaire.

Je tiens à vous exprimer mon plus profond respect pour vos fonctions si essentielles et pour la façon dont vous relevez le défi de vous adapter continuellement à un corpus législatif volumineux et complexe - je pense à la loi sur les impôts - afin d’en assurer l’application juste et équitable pour tous.

Je suis convaincu que le sérieux de votre travail en atelier et vos discussions animées à l’occasion de cette réunion annuelle ne vous conduiront pas, ironiquement, jusqu’à un «excès de compétence», puisque vous avez l’habitude de contrer, entre autres, cette forme de débordement non désirée.

J’espère que le cadre de la ville de Québec, une ville au caractère historique marqué, aura été pour vous l’endroit approprié pour «statuer» de façon éclairée sur les décisions qui gouvernent votre fonctionnement et inspireront vos actions futures.

En terminant, j’aimerais proposer un toast à votre dévouement et à votre engagement indéfectibles au service de la population canadienne et de ses institutions. Let us drink to your professionalism, your dedication and your unwavering commitment to serve the Canadian nation and its institutions!

Have a nice evening et bonne fin de séjour en nos murs!