Allocution à l’occasion du Rendez-vous naval 2008, par l’honorable Pierre Duchesne, lieutenant-gouverneur du Québec

Quai #21, Port de Québec, Québec, le 29 mai 2008

La version prononcée fait foi

Honorable Gilles Lamontagne,
Monsieur le Ministre de la santé et des services sociaux
   et Ministre responsable de la Capitale Nationale,
Monsieur le Député de Lévis et
Mesdames et Messieurs les Députés fédéraux et provinciaux,
Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs et Membres du corps consulaire,
Messieurs les Évêques et leur représentant,
Monsieur le Maire de la Ville de Québec,
Monsieur le Chef de la Nation huronne wendat,
Monsieur le Président du Rendez-vous naval,
Monsieur le Président du conseil d’administration de la Société du
400e anniversaire de Québec,
Monsieur le Représentant du Chef d’État-major du Commandement maritime,
Monsieur le Général commandant de la Force opérationnelle interarmées (Est),
Madame le Commandant de la Réserve navale,
Messieurs les Commandants des navires,
Mesdames et Messieurs les Commandants de formation et d’unité,
Distingués invités,
Mesdames et Messieurs
Chers matelots,

Mon épouse Ginette et moi vous souhaitons la plus cordiale bienvenue dans le port de Québec.

Avec toute la population, nous nous réjouissons de votre invasion si amicale.  Votre présence dans notre ville portuaire anime de belle façon les rives de notre grand fleuve Saint-Laurent, si important dans le développement de notre territoire au fil des siècles.

De nouveau, vous l’avez constaté, la foule accourt avec enthousiasme pour vous accueillir et pour se laisser fasciner par la haute technologie déployée à bord de vos vaisseaux.

Each of your state-of-the-art vessels is, in fact, the extended arm of the country it proudly represents to celebrate with us Québec City’s 400th anniversary. What a Big Five! What a gift! What a friendly invasion! Thank you very much for being here with us.

I think that, for the next few days, your number one enemy will be the time limit for you to enjoy the “joie de vivre” Quebecers are famous for worldwide. I will leave you with a challenging mission: to come back and visit us as early and as often as you wish. Don’t worry: we will be here to welcome you, time and time again.

Avant les radars et autres équipements sophistiqués, les navires de naguère qui ont remonté notre fleuve majestueux ont facilement détecté ce joyau qu’est la ville de Québec. Malgré ses murailles, aujourd’hui, notre ville abaisse ses défenses pour vous et vous tend les bras à son tour. Bienvenue à tous les membres d’équipage à qui nous souhaitons un séjour de première classe en nos murs.

Quand vous reprendrez le large, souvenez-vous de Québec, la belle, comme d’une escale où vous souhaiterez revenir encore et encore, pour être conquis chaque fois par son charme et par la chaleur de sa population.

Have a nice stay in our Capital City. Appreciate Québec’s hospitality as much as we appreciate having you here to celebrate with us.

Bon séjour à tous et bonnes célébrations! La ville vous attend, ne la faites pas languir…

Merci.