Allocution de Son Honneur l’honorable Pierre Duchesne, lieutenant-gouverneur du Québec, à l’occasion de la réception de l’Union internationale du notariat latin.

Québec, Restaurant Le Parlementaire, Hôtel du Parlement, le jeudi 6 novembre 2008

La version prononcée fait foi

Mon épouse Ginette et moi sommes heureux de nous retrouver parmi vous et de vous souhaiter la plus cordiale bienvenue dans la belle ville de Québec, qui célèbre le 400e anniversaire de sa fondation. Les habitants de la capitale sont honorés, comme nous, d’accueillir les distingués représentants d’un grand nombre de pays.

Mi esposa y yo estamos muy felices recibirles aquí, en nuestra bonita ciudad de Quebec, celebrando este año el cuatrociento aniversario de su fundación.  Como nosotros, los ciudadanos de Quebec desean decirles un «Bienvenido» muy sincero a todos.

Vous le savez sans doute, au Québec, le notariat a survécu et s’est développé dans un environnement anglo-saxon. En plus de cet aspect déjà original, le notariat québécois s’inspire du droit français. Il m’arrive souvent d’affirmer que le Québec se distingue sous trois aspects: nous avons hérité d’une culture française — par notre langue, notre Code civil —; nos institutions politiques sont d’origine britannique; enfin, nous adoptons une manière de vivre à l’américaine. Mais rassurez-vous, malgré ces subtilités et cet équilibre sensible qu’il a su sauvegarder entre les traditions des peuples fondateurs, et malgré notre situation géographique, notre notariat s’exerce toujours sous le signe de la collaboration. Cela explique peut-être, en partie du moins, la très bonne réputation dont jouissent ici les notaires, présents auprès de la société québécoise depuis près de 400 ans.

Comme c’est le cas dans le reste du monde, le notaire travaille de concert avec les personnes physiques et morales qui sollicitent ses conseils et sa rigueur professionnelle, gage de la sécurité juridique des actes qu’il rédige.  Et tous se réjouissent de pouvoir compter sur sa probité, sur son souci de précision et sur sa capacité de trouver le fil conducteur fiable dans des dossiers complexes, tout cela grâce à la minutie et à l’efficacité de ses recherches. En plus de la conservation des actes qui lui sont confiés, le notaire garantit leur caractère d’authenticité et exerce, dans divers domaines, une essentielle fonction-conseil très recherchée et appréciée par ses clients. Ici, j’aimerais signaler l’apport extraordinaire d’un notaire de talent, un Québécois internationalement reconnu, soit le regretté notaire André Cossette, qui prêta ses services à l’État québécois comme coordonnateur des travaux dans la réforme de notre droit civil, travail qui s’échelonna sur un très grand nombre d’années avant son adoption finale par une loi de l’Assemblée nationale en 1991.

À une période où la situation économique mondiale est incertaine, les gens qui exercent la noble profession de notaire offrent aux décideurs des conseils professionnels qui leur permettent d’éclairer leur prise de décision et les aident à optimiser l’utilisation des ressources. En ce sens, même s’ils travaillent souvent dans l’ombre, les notaires sont les adjuvants de premier ordre d’une efficience accrue de la gouvernance. Et j’ajouterais en souriant que, parfois même, la profession de notaire mène jusqu’à la gouvernance… comme c’est le cas de votre humble serviteur.

Je souhaite que l’atmosphère de la ville de Québec soit propice à vos échanges fructueux. J’espère également que votre horaire vous permettra de goûter l’hospitalité québécoise proverbiale dont, souhaitons-le, l’authenticité produira de nouveau ses effets.  Donnez-vous le temps de découvrir certains des charmes historiques et gastronomiques de notre capitale et, si le temps vous manque, n’hésitez pas à revenir.  Nous vous accueillerons toujours avec plaisir.

Esperamos que tendrán ustedes bastante tiempo para descubrir, a su ritmo propio, algunos encantos históricos y gastronómicos de nuestra ciudad. Si, esta semana, les falta tiempo, por favor, vuelven a vernos posteriormente.  Cada vez, nuestro placer de recibirles estará muy grande.

Have a good evening, Buenas tardes, Auf Wiedersehen,

Bons travaux et bon séjour chez nous!