Mot d’au revoir à l’occasion du dernier départ des troupes militaires de Valcartier vers l’Afghanistan, par l’honorable Pierre Duchesne, lieutenant-gouverneur du Québec

Aéroport Jean-Lesage de Québec, le 28 août 2007

La version prononcée fait foi.

Votre mission, qui débute aujourd’hui, répond à des objectifs d’entraide et de soutien envers le peuple afghan. Mais déjà, beaucoup de bien a  été accompli là-bas par l’ensemble des militaires. Cette mission comporte ses difficultés et ses risques. On ne reconstruit pas un pays ravagé sans effort !

En allant rejoindre vos frères d’armes, vous leur apportez le « vent bienfaisant » de votre arrivée, un « vent d’espoir ».  Ils ont grand besoin de votre solidarité et de votre esprit de détermination.  À ces hommes et femmes, vous ferez aussi du bien.

Pour toute la durée de votre présence en Afghanistan, n’oubliez pas qu’en plus de vos proches, la grande famille québécoise pense à vous quotidiennement. Même à des milliers de kilomètres d’ici, nous demeurons  avec vous !

De tout cœur, je souhaite ardemment que votre mission soit couronnée de succès.  C’est avec toute ma considération et mon respect que je vous dis :

« Bon courage et au revoir ! »

Your mission starting today is aimed at helping and supporting the people of Afghanistan.  You are ready.  We are behind you. 

With all my heart, I wish that your mission be successful.

With all my consideration, I wish you courage,  and tell you:

« Au revoir » !