Allocution à l’occasion de la cérémonie protocolaire des célébrations de la Fête du Canada, par l’honorable Pierre Duchesne, lieutenant-gouverneur du Québec

Vieux-Port de Montréal, le 1^er juillet 2007

La version prononcée fait foi.

En ce 1er juillet 2007, nous célébrons les 140 ans de fondation du Canada et c’est avec respect que nous évoquons la mémoire de ceux et celles qui l’ont bâti, défendu et fait prospérer.

On this first of July 2007, we are celebrating the one hundred fortieth anniversary of the founding of Canada, and it is with respect that we call to mind those who have built it, defended it, and made it prosper.

Nous en profitons pour reconnaître la valeur de ses institutions démocratiques qui, bien qu’imparfaites, constituent pour plusieurs peuples un modèle enviable de réussite et de stabilité.

En soulignant la Fête du Canada à Montréal, nous nous rappelons que cette île, jadis déserte, assista aux premiers développements de notre histoire  grâce au majestueux fleuve qui l’entoure.

Si le Saint-Laurent représente une de nos richesses naturelles majeures, Montréal en véhicule les mêmes symboles d’ouverture sur le monde et de force de ralliement.

Aux personnes qui viennent tout juste d’obtenir leur citoyenneté canadienne, mon épouse Ginette et moi désirons souhaiter la plus cordiale bienvenue.

Nous espérons que ces gens trouvent, dans ce pays qu’ils ont choisi, les mêmes assises de paix et de liberté auxquelles nous avons droit, afin de réaliser leurs projets les plus chers, tout en contribuant à la bonne marche de la collectivité.

To those persons who have just been granted Canadian citizenship, my wife Ginette and I are pleased to extend a most cordial welcome.

We hope these new Canadians will discover, in this country they have chosen, the same foundations of peace and freedom that we enjoy, in order to realize their fondest dreams, as they contribute to the productive life of their community.

Soyons fiers de vivre en sol canadien !

Que cette fierté se traduise en grandes réalisations ou par de simples gestes du quotidien, mettons-la en action afin de promouvoir nos traditions et exercer notre capacité d’accueil, notre sens du partage,  notre foi en l’avenir. 

À vous  qui êtes venus célébrer la fête du Canada, je vous remercie de votre présence et je vous souhaite une très bonne journée !

To those of you  who have come to celebrate Canada Day, thank you very much for being with us. Have a wonderful day !